Система «стоп-старт» на холостом ходу (ISS)

<Транспортные средства, оборудованные системой «стоп-старт» на холостом ходу (ISS)>

Система «стоп-старт» на холостом ходу (ISS) предназначена для повышения эффективности потребления топлива и снижения выбросов выхлопных газов посредством автоматической остановки двигателя, когда автомобиль останавливается, а также автоматического запуска, когда автомобиль начинает движение.

Не спускайтесь со склона при условии автоматического отключения двигателя. Это сделает рулевое управление очень тяжёлым и замедлит тормоза, что может стать причиной серьёзной аварии.

• Убедитесь в том, что при автоматической остановке двигателя педаль тормоза выжата. В противном случае, транспортное средство может начать двигаться и стать причиной неожиданной аварии.

• При высадке с сиденья водителя, поверните переключатель зажигания в положение «LOCK» и включите ручной тормоз надлежащим образом. В противном случае, транспортное средство может начать двигаться и стать причиной неожиданной аварии.

• В местах, где существуют магнитные поля, например, у магнитного крана, нажмите выключатель ISS, чтобы отключить систему. В противном случае, система может отказать, что может стать причиной неожиданной аварии.

• При проверке транспортного средства, нажмите выключатель ISS, чтобы отключить систему. Если система неправильно сработает во время проверки, это может привести к аварии.

Примечание:
• Если двигатель необходимо остановить на долгий период времени, убедитесь в том , что переключатель зажигания находится в положении «LOCK», чтобы предотвратить ухудшение производительности аккумулятора.

• ISS означает система «стоп-старт» на холостом ходу.

1. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

1 Выключатель ISS

Используется для отключения функций ISS.

2 Индикатор

Лампочка мигает или подсвечивается в момент работы ISS. Если лампа продолжает гореть, то в системе ISS имеются проблемы.

Индикатор мигает или подсвечивается в зависимости от статуса работы ISS, как показано ниже:

3 Индикатор <Транспортные средства с системой DUONIC>

Лампочка подсвечивается, когда работает система помощи при трогании на подъёме.

2. РАБОТА СИСТЕМЫ ISS

2. 1 Условия, при которых ISS не работает

• Выключатель ISS нажат для отключения функций ISS.

• Парковка на склоне, рычаг переключения передач в положении «D». «Транспортные средства с системой DUONIC>

• Педаль тормоза не выжата должным образом.

• Используется механизм отбора мощности «Транспортные средства с механизмом отбора мощности>.

• Аккумулятор недостаточно заряжен.

• Индикатор температуры охладителя показывает отметку 4 или ниже, либо 9 или выше по соответствующей шкале.

• Кабина поднята.

• Лампочка ¹индикатора подсвечивается.

• Работает автоматическая или парковочная регенерация дизельного сажевого фильтра.

• Открыта дверь водителя или помощника водителя.

• Работает указатель поворота, либо включены аварийные сигналы. «Транспортные средства с системой DUONIC>

Примечание:
Даже если температура охладителя поднимается и стабилизируется, система ISS может на время остановиться, когда ECU двигателя производит замер и обрабатывает объём потока воздуха.

2. 2 Выключатель ISS

Если вы нажмёте на выключатель ISS, 1, функции системы отключатся. Для отмены выключения системы ISS, необходимо нажать на кнопку ещё раз.

Индикатор 2 на переключателе подсвечивается, если функции системы ISS отключены.

Примечание:
Даже если вы нажали на выключение системы ISS, чтобы остановить её работу, функции системы включатся снова после перемещения переключателя зажигания в положение «LOCK».

2. 3 Транспортные средства с системой DUONIC

• Автоматическая остановка двигателя

• Не позволяйте системе автоматической остановки двигателя срабатывать после остановки автомобиля при условии, если руль вывернут в ту или иную сторону. Это вызовет падение давления в системе рулевого управления с усилением, что приведёт к быстрому возврату руля в исходное положение и к возможным травмам.

• Если двигатель автоматически останавливается, выжмите педаль тормоза надлежащим образом и убедитесь, что автомобиль остановился как следует. Также, на склонах, проверьте, что вы использовали ручной тормоз для остановки автомобиля. Недостаточная сила тормозов может спровоцировать движение транспортного средства, в результате которого происходят неожиданные аварии.

Функции ISS включаются, как только скорость транспортного средства превышает 10 км/ч (6 миль).

1. Выжмите педаль тормоза, чтобы остановить автомобиль.

Если транспортное средство останавливается на склоне, выжмите педаль тормоза, чтобы автомобиль остановился должным образом.

Через несколько секунд после остановки транспортного средства, индикаторбудет быстро мигать. Когда индикатор начнёт мигать медленно, двигатель автоматически остановится.

2. При автоматической остановке двигателя педаль тормоза должна быть выжата.

Индикатормигает медленно (интервал 2 секунды), пока двигатель автоматически останавливается.

3. На склонах, убедитесь, что вы используете ручной тормоз для надлежащей остановки транспортного средства.

Примечание:
• Если вы оставите рычаг переключения передач в положении «D» при остановке транспортного средства, либо во время автоматической остановки двигателя, то функция удерживает тормозное усилие в течение нескольких секунд, пока не возникнет движение по инерции, даже после того, как вы отпустите педаль тормоза и начнёте двигаться. В это время, индикатор

подсвечивается, но, так как функция помощи при трогании на склоне отсутствует, убедитесь в том, что перед началом движения на склоне вы использовали ручной тормоз.

• Тормозное усилие не удерживается тогда, когда транспортное средство останавливается с рычагом переключения передач в положении «N», либо, когда рычаг переключения передач был переведён в положение «N» при автоматической остановке транспортного средства. Индикатор

гаснет. На склонах, проверьте, что вы использовали ручной тормоз, прежде, чем начать движение.

• Двигатель не остановится автоматически, если вы откроете дверь водителя или помощника водителя до завершения автоматической остановки двигателя. Закройте дверь, чтобы осуществить автоматическую остановку двигателя.

• Если система ISS активируется, а двигатель останавливается, в то время, когда фары (ближний свет) или противотуманные фары <автомобили с противотуманными фарами> светятся, то фары (ближний свет) или противотуманные фары <автомобили с противотуманными фарами> будут также автоматически выключены. Когда двигатель автоматически запускается, фары также включаются.

• После активации системы ISS, когда двигатель автоматически останавливается, кондиционер <автомобили с кондиционером> будет работать в режиме вентилятора в течение 1 минуты.

Если двигатель автоматически останавливается на долгое время, а вы хотите включить кондиционер, нажмите на выключатель системы ISS, чтобы отключить её функции, затем, поместите рычаг переключения передач в положение «Р» и запустите двигатель с помощью переключателя зажигания.

• Автоматический запуск двигателя

Выжмите педаль тормоза и удерживайте её в таком состоянии.

Если рычаг переключения передач находится в положении «D» или «N», двигатель запустится автоматически, когда вы отпустите педаль тормоза.

В то же время, индикатор погаснет.

Если рычаг переключения передач помещён в положение «N» или «Р» во время автоматической остановки двигателя, то он запустится сам при перемещении рычага переключения передач в положение «D» или «R».

Если рычаг переключения передач находится в положении «D», двигатель автоматически запустится тогда, когда вы переместите рычаг в положение ручного управления при выжатой педали тормоза.

3. На склонах, проверьте, что вы использовали ручной тормоз, прежде, чем начать движение.

Примечание:
• Во время автоматической остановки автомобиля, звенящий звук раздаётся при открытии двери водителя или помощника водителя без включения ручного тормоза. Звук прекратится, если вы включите ручной тормоз.

• Если система была деактивирована открытием двери водителя или помощника водителя во время автоматической остановки двигателя, запустите двигатель с помощью переключателя зажигания после перемещения рычага переключения передач в положение «Р».

• Даже если работа ISS была остановлена нажатием выключателя системы ISS, либо, если осуществляется процедура автоматического запуска двигателя, то система помощи при трогании на склоне остаётся в активном состоянии, а индикатор ((£)) (зелёный) продолжает гореть.

2. 4 Автомобили с механической коробкой передач

• Автоматическая остановка двигателя

• Не позволяйте системе автоматической остановки двигателя срабатывать после остановки автомобиля при условии, если руль вывернут в ту или иную сторону. Это вызовет падение давления в системе рулевого управления с усилением, что приведёт к быстрому возврату руля в исходное положение и к возможным травмам.

• Если двигатель автоматически останавливается, выжмите педаль тормоза надлежащим образом и убедитесь, что автомобиль остановился как следует. Также, на склонах, проверьте, что вы использовали ручной тормоз для остановки автомобиля. Недостаточная сила тормозов может спровоцировать движение транспортного средства, в результате которого происходят неожиданные аварии.

Функции ISS включаются, как только скорость транспортного средства превышает 10 км/ч (6 миль).

1. Выжмите педаль тормоза, чтобы остановить транспортное средство, и переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение. Отпустите педаль сцепления. После этого, индикаторбудет быстро мигать. Когда индикатор начнёт мигать медленно, двигатель автоматически остановится.

2. При автоматической остановке двигателя педаль тормоза должна быть выжата. Индикатормигает медленно (интервал 2 секунды), пока двигатель автоматически останавливается.

3. На склонах, убедитесь, что вы используете ручной тормоз для надлежащей остановки транспортного средства.

Примечание:
• Двигатель не остановится автоматически, если вы откроете дверь водителя или помощника водителя до завершения автоматической остановки двигателя. Закройте дверь, чтобы осуществить автоматическую остановку двигателя.

• Если система ISS активируется, а двигатель останавливается, в то время, когда фары (ближний свет) или противотуманные фары светятся, то фары (ближний свет) или противотуманные фары <автомобили с противотуманными фарами> будут также автоматически выключены. Когда двигатель автоматически запускается, фары также включаются.

• После активации системы ISS, когда двигатель автоматически останавливается, кондиционер <автомобили с кондиционером> будет работать в режиме вентилятора в течение 1 минуты. Если двигатель автоматически останавливается на долгое время, а вы хотите включить кондиционер, нажмите на выключатель системы ISS, чтобы отключить её функции, затем запустите двигатель с помощью переключателя зажигания.

Автоматический запуск двигателя

1. Выжмите педаль тормоза и удерживайте её в таком состоянии.

2. Если рычаг переключения передач находится в нейтральном положении, то двигатель запустится автоматически, когда вы отпустите педаль тормоза. В то же время, индикатор погаснет.

3. Если двигатель не перезапустится автоматически, удерживайте педаль тормоза в выжатом состоянии.

Убедитесь в том, что рычаг переключения передач находится в нейтральном положении, выжмите педаль сцепления и запустите двигатель с помощью переключателя зажигания.

4. На склонах, проверьте, что вы использовали ручной тормоз, прежде чем начать движение.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Во время автоматической остановки автомобиля, звенящий звук раздаётся при открытии двери водителя или помощника водителя без включения ручного тормоза. Звук прекратится, если вы включите ручной тормоз.

• Если система была деактивирована открытием двери водителя во время автоматической остановки двигателя, запустите двигатель с помощью переключателя зажигания, выжав педаль сцепления.

• Если двигатель блокируется, то он не запустится посредством нажатия на педаль сцепления. Запустите двигатель с помощью переключателя зажигания после нажатия на педаль сцепления.

• Если рычаг переключения передач переводится в любое положение, отличное от нейтрального сразу же после нажатия на педаль сцепления, то двигатель может не запуститься автоматически. В данном случае, верните рычаг переключения передач в нейтральное положение, затем отпустите и снова выжмите педаль сцепления.

• Если вы нажмёте на педаль сцепления сразу же после автоматической остановки двигателя, то его запуск может произойти с небольшой задержкой.